Agencies become expensive middlemen when they coordinate freelancers, tools, and platforms without owning the outcomes, strategy, or operating system those resources are supposed to improve.